王安忆：警惕被误读的"上海风情"
http://news.bookicp.com	中国书业新闻网	作者：孙丽萍	2008-3-25	进入 作家 论坛

　　中国出版在线（BOOKICP）讯：那风花雪月、十里洋场的旧上海，伴随着张爱玲的小说、李安的《色·戒》持续走红，俨然日益成为着当代上海的文化资源。

　　著名作家王安忆２３日却语出惊人，"对于艺术者来说，上海不是一个好的舞台"。

　　２３日下午，上海市作家协会主席王安忆与法国龚古尔文学奖得主葆拉·康斯坦、法国"８０后作家"马克丝·蒙内，展开了一次文学对话。

　　在对话中，王安忆出乎意料地表示，她在获得茅盾文学奖的小说《长恨歌》中，写了上世纪４０年代的老上海，招致很大的误解和困扰。"由于对那个时代不熟悉不了解，这段文字是我所写过的当中最糟糕的，可它恰恰符合了海内外不少读者对上海符号化的理解、想象，变成最受欢迎。"王安忆抱怨说，《长恨歌》长期遭遇误读，几乎成了上海旅游指南。

　　老上海风情如同一个挥之不去的魅影，困扰着当代上海作家的写作，以上海为原型或题材来创作艺术作品，往往会遭遇误读而被消解掉作品本身的涵义，这无疑是当下不少上海作家所面临的共同困境。

　　王安忆指出，尽管对于"生于斯、长于斯"的作家来说，写作上海是别无选择的使命。不过，以上海为对象，也令艺术创作者深受限制。"因为它太短促，还来不及成熟自己的文化与语言；中国的书面语属于北方语系，上海话也排不上；上海的物质太多，与自然的乡村生活相距太遥远……"。

　　王安忆认为，解决这一矛盾的办法，就是要跳出上海写上海，"用上海的材料，写作非上海的文学题材"。

　　长达一个半小时的中法女作家文学对话将近结束时，作家们还各自表达了文学创作的困难。葆拉·康斯坦说，"一个好的作家应该类似一个好的演员，有能力钻入每一个角色的皮肤底下去"。２４岁就在法国文坛"小荷初露尖尖角"的马克丝·蒙内说，"只有不直接写自己时，我才能更好地表现自己"。而王安忆说，"文学创作就是细节的不断选择和堆砌，这是痛苦的过程，我似乎还将一直痛苦下去"。（完）

共1页；当前位置：1/1 [1]

关键字：王安忆、上海、张爱玲、《长恨歌》   来源：新华网