中国出版在线（BOOKICP）讯：7月底，随着2万多册外版书在江苏新华发行集团所属门店的全面铺开，集团海外出版物全国包销工程正式启动。据悉，哈珀·柯林斯出版集团、圣智学习出版集团等海外出版机构也有与江苏新华合作包销业务意向。
首开这项工程的合作方是美国金桃子出版公司。双方洽谈始于今年5月，6月份正式签署合作协议。7月份，美国金桃子出版公司将其最新畅销英文版中华名著和民间故事系列图书授权江苏新华发行集团独家全国包销。
江苏新华开始探索海外英文版或中英文对照图书在全国的包销业务，就是希望有助于在华的海外人士以及国内懂英文、学英文的读者对中国传统优秀文化进行多角度的学习和了解。对此，《中国新闻出版报》记者对话江苏新华发行集团常务副总经理金国华。
整体介绍中国文化
《中国新闻出版报》：听说最近美国金桃子出版公司高管访问了江苏新华发行集团，这是否就江苏新华发行集团启动海外出版物全国包销工程而来？
金国华：是的。他是我们的首家海外出版物包销工程合作对象。
《中国新闻出版报》：为什么会首先选择金桃子公司作为首家合作伙伴？
金国华：在美国注册登记的金桃子出版公司，是一家以东西方文化交流为己任的文化教育出版和研究机构。该公司团队由双语和多元文化背景的专业人士组成，对中、西方文化具有透彻的理解和高度的鉴赏能力。该公司图书最大的特点是，在将中国文化介绍到北美的同时，以全新的编译方式和统一的出版形式整体策划，将中国文化以中英文对照或全英文的形式介绍给大陆读者。该公司配合中国教育部英语教育新课标编写的“金桃子分级英语系列”，全套获得“引进版图书奖”的“彼得森留学应考丛书”，大型多媒体系列美语教材《走进美国》以及“金桃子文化导读系列”等，都是国内市场的畅销名牌。由此金桃子出版公司在中美出版领域具有一定的影响。
选择分级阅读版本
《中国新闻出版报》：这次包销的具体品种有哪些？
金国华：主要是民间故事系列。其中，少年版为6本，即《白蛇传》、《梁祝》、《嫦娥奔月》、《孟姜女》、《牛郎织女》、《宝莲灯》。儿童版6本：《鼠王嫁女（一）》、《鼠王嫁女（二）》、《望娘滩》、《白头翁》、《金剪子》、《飞走的地毯》。另一种为《西游记》英文版。
《中国新闻出版报》：这批出版物有什么特点？
金国华：主要有如下特点：一是文化含量高。所选品种都是家喻户晓、具有高度文化代表性的中国古典故事，在保留其传统精髓的前提下进行了全面改写。在帮助读者深入理解故事内容的同时，也让读者享受中国文化的美餐。二是可读性强。这个系列提供给读者的，都是经过重新创作、可以诵读的美文，故事性比较强，在审美享受中自然接受东西方文化。三是具有双向互动功能。首先有语言和文化之间的双向互动；其次具有中英双语的双向阅读功能。这样就适合多层次读者需求，促进语言能力的提高。四是独特的分级阅读方式。这种分级不依赖于读者当前的中文水平，而是以读者的年龄段和对文化的理解能力为基准，根据故事内容和文字深浅，对读物大致做出阅读层次的界定，为读者留有充分的自我调节空间。如在封面顶部以不同的色条做出建议性归类，橙色色条的比较适合少年阅读，绿色色条的比较适合儿童阅读等，为大陆英语教育与海外汉语教学探索新路。
目标锁定双语读者
《中国新闻出版报》：既然是在国内包销，那么这些书的读者定位是什么？
金国华：主要读者是来华旅游、工作以及在中国居住的外国公民，还有国内高中及以下学习英语学生、双语学校学生以及国际学校学生等。
《中国新闻出版报》：外版书在国内市场有一定障碍，比如价格高等。听说进口图书单品种销售过百册的并不多，你们有没有考虑经营风险？
金国华：首批包销2万多册，也属尝试性营销，根据初步征订统计，情况良好，第二批发货也在筹划中。
如何从文化差异入手，从读者需求和图书内容上研究和培养市场，如何将中国丰富的出版资源优势转化为品牌优势，是我们出版发行界面临的共同课题。我们希望，通过我们对中国题材英文版图书在中国和海外发行推广的探索和努力，为同仁们提供一些启示和思路，引起更多的重视和讨论，最终形成比较广泛的“让中国走向世界让世界了解中国”的氛围，这是我们启动此工程的宗旨，更是致力于构建“中国现代书业第一网”战略目标的江苏新华发行集团多年为之努力的经营方向与使命。
